国际访学生体验记(三)‖聆听，东方苏格拉底之《孔子思想》

　　　美国弗吉尼亚州St. Stephen’s & St. Agnes School (简称SSSAS)师生3月20-22日访学成都外国语学校高新校区，学校特别为他们在“孔子广场”开设了一堂《孔子思想》课。课程由高二英语老师王琪讲授。

　　孔子在古代被尊奉为“天纵之圣”，是当时社会上的最博学者之一，他也被后世统治者尊为孔圣人、万世师表。孔子思想对中国和世界都有深远的影响，被列为“世界十大文化名人”之首。要了解中国、懂得中国文化，就不得不了解孔子，了解儒家思想。王琪老师在教学讲义上简介了孔子生平，并通过曲阜师范大学谋求改名“孔子大学”的新闻，向来访师生说明了孔子在当今中国仍然具有举足轻重的地位。

　　为更进一步加深来访师生对孔子的理解，王琪老师提到了苏格拉底。冯友兰曾在《中国哲学史》中说：“孔子在中国历史中之地位，如苏格拉底之在西洋历史。”通过引入已知文化概念，来访师生对孔子的了解更深了。

　　孔子思想的“仁”，曾被翻译为benevolence（仁慈）， humanity（人性），compassion（同情）。在英语词汇中，很难有一个现成词汇能全面译出“仁”的准确含义和深刻内涵。为帮助来访师生了解孔子思想，王琪老师列举了“己所不欲，勿施于人”、“克己复礼，为仁”等思想及其译文，并通过《论语》在现实生活中的运用，说明了孔子的“仁”的思想业已成为中国人的一种生活方式。

　　此外，王琪老师介绍了孔子学院在海外发展的情况。在来访师生所在的弗吉尼亚州，乔治梅森大学孔子学院（Confucius Institute at Mason）正和世界各国孔子学院一道，成为各国人民学习汉语、了解中华文化的园地和中外文化交流的平台。

课程最后，张盛副校长、王琪老师和来访师生共同在学校孔子广场中讨论交流孔子思想及《论语》。该课程受到了来访师生的一致认可和好评。